Downloaded From www.AllSubs.org
Được rồi!
Mẹ kiếp.
- Chúa ơi... - Phải luôn giữ khỏang cách.
Nếu mọi người còn muốn ra khỏi đây.
- Tôi có thể bắn chúng, không vấn đề gì. - Vậy làm đi!
Bảo vệ, chúng tôi bị xâm nhập. Mau...
Tôi biết các người là ai. Tôi biết các người nghĩ gì...
nếu ông không muốn chết, hãy im mồm lại và đứng yên đó.
Bọn tinh tinh đã bị nhiểm bệnh. Chúng lây lây nhau. Chúng đang bị ức chế.
- Nhiểm bệnh gì? - Phải chữa cho chúng, các người phải hiểu.
Nhiểm bệnh gì?
Kích thích, giận dữ...
- Hắn nói cái gì vậy? - Mở mấy cái lồng ra đi
Không! Không! Không!
Nghe này bọn khốn, Ta sẽ bị cắn xé 1 cách dã man đấy.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Mấy con thú đã bị lây rồi. Chất độc đã nhiểm vào máu và nước bọt chúng. Đừng...
lm... lm đi! Ông lộn xộn quá!
Cứu tôi với!
Lấy nó ra! Lấy nó ra!
- Cô ấy sao vậy? - Phải giết cô ấy thôi!
(screams) Ôi Chúa ơi!
- Cô ấy sao vậy? - Chúng ta phải giết cô ấy!
Ồ Chúa ơi...
Chào?
Xin chào?
Chào!
Xin chào?
Chào!
Xin chào?
Xin chào.
Cha?
Cha, cha có sao không?
Ồ, đừng làm vậy chứ.
Đừng làm vậy.
Mẹ kiếp!
Tới đây!
- Tới đây! - Coi nào!
Đuổi theo!
Tiếp tục đuổi theo!
- Cái quái gì vậy? - lm đi!
- Bao phủ mọi thứ. - Mấy người đó là ai?
Chay đi! Chay đi!
- Cái quái gì vậy? - lm lặng và chạy đi!
Nào!
Có 1 người bước vào quán bar với 1 con hươu cao cổ. Người ta bảo đem nó ra
Con hươu cao cổ ngã xuống.
Người đàn ông bỏ đi và người chủ quán nói ''Này! Anh không thể để nó ở đây chứ.''
Người đó nói ''Đó chỉ là 1con hươu cao cổ''.
Anh ta không đùa.
2 người nên thật khẩn trương.
Vậy anh là ai?
Anh đến từ bệnh viện.
- Vậy anh có phải bác sĩ không? - Tôi không phải bác sĩ. Tôi ta là bệnh nhân.
Tôi là người phát thư.
Tôi đang chở 1 bưu kiện từ Farringdon đến Shaftesbury Avenue và 1 chiếc xe đụng tôi.
Sau đó tôi tỉnh dậy trong bệnh viện. Tôi tỉnh dậy và tôi...
Đó chỉ là ảo giác hay là..
Tên anh là gì?
Jim.
Tôi là Mark. Đây là Selena.
Được rồi, Jim.
Tôi có 1 vài tin xấu.
Sự việc bắt đầu như 1 cuộc nổi lọan và ngay lúc bắt đầú đã khác thường.
Bởi vì dịch xảy ra tại 1 ngôi làng nhỏ, và các Thành phố mua bán.
Nó không được đưa lên TV.
Bệnh dịch ở ngòai đường, len qua cửa sổ nhà anh.
Đó là 1 lọai virus.
1 bệnh lây nhiểm.
Anh không cần bác sĩ để giải thích cho anh hiểu.
Đó là máu.
Có cái gì đó trong máu.
Có lúc chúng tôi cố thóat khỏi nơi này, nhưng đã quá trể.
Chất độc đã lây nhiểm khắp nơi.
Quân đội tràn vào.
Và đó là khi cuộc di tản bắt đầu.
Vào ngày trước khi tin tức phát thanh ngưng lại,
có 1thông báo về căn bệnh lây nhiểm này ở Paris và New York.
Chúng tôi không biết gì hơn thế.
- Chính phủ không làm gì sao? - Không có chính phủ.
Đương nhiên là có 1 chính phủ!
Luôn luôn có 1 chính phủ. Họ hẳn đang ở hầm trú hay đã chạy trốn bằng máy bay...
Không chính phủ, không cảnh sát, không quân đội.
Không TV, không radio, điện cũng không.
Anh là người đầu tiên không bị nhiểm mà chúng tôi tìm được sau 6 ngày qua.
Gia đình anh đâu?
Chết cả rồi. Như Selena vậy.
Gia đình anh hẳn cũng đã chết.
Tôi phải đi tìm họ. Họ sống ở Deptford. Tôi có đi mà.
Anh sẽ đi và quay lại chứ?
- Anh không thể. - Đúng!
Không ai quay lại được.
Điều thứ 1.
Anh không được đi đâu 1 mình trừ khi không còn lựa chọn nào.
Điều thứ 2.
Chỉ được đi ra ngòai lúc ban ngày. Trừ khi không còn lựa chọn nào.
Chúng tôi sẽ gặp anh ngày mai.
Chúng tôi cũng sẽ đi tìm xác cha mẹ anh, được chứ?
Ăn đi.
Nếu anh muốn cô ta đi chậm lại, anh phải yêu cầu.
- Nếu có ai đó... - Tôi hiểu.
- Nếu có ai đó... - Tôi hiểu mà!
Được rồi.
Jim...
Chờ đã!
Họ đã chết rất thanh thản. Anh nên vui cho họ.
Tôi làm sao vui nổi chứ.
Tôi...
cha mẹ tôi và chị tôi, chúng tôi đến trạm Paddington,
Chúng tôi đã hi vọng có thể mua đuợc Vé máy bay
Tôi nhớ cha tôi đã dồn hết tiền,
mặc dù tiền đã không còn có ích.
20,000 người khác đều nghĩ vậy.
đám đông tràn ra.
Tôi đã mất chị tôi ngay trong vòng tay.
Tôi nhớ lúc đó mặt đất mền nhũn
Tôi nhìn xuống và tôi đang đứng Trên người những người khác.
Như 1 tấm thảm. Những người ngã xuống và...
Đâu đó trong đám đông có căn bệnh lây nhiểm đó. Nó lây lan rất nhanh.
Không ai chạy thóat được. Việc duy nhất có thể làm là leo.
Leo lên những người khác. Tôi đã làm vậy.Tôi đã leo.
Và tôi đã leo lên nốc buồng điện thọai.
Nhìn xuống, không thể nhận ra những gương mặt đã bị nhiểm bệnh.
Sau đó tôi thấy cha tôi. Không phải mẹ hay chị tôi.
Cha tôi.
Gương mặt ông...
Selena nói đúng. Anh nên vui cho họ.
Chúng ta không còn thời gian để quay về cửa hàng trước khi tối. Có thể phải ở đây.
Phòng của tôi trên cùng. 2 người có thể ngủ ở đó.
Không, chúng tôi ngủ đây được rồi. Như vậy sẽ an tòan hơn.
Jim.
- Cha đã về. - Ừ.
- Em có khỏe không? - Khỏe.
Cho anh uống cái đó với?
- Nó hết rồi. - Ha!
Đây.
Anh sẽ bắt đầu làm việc với chúng, sau đó.
Mark! Mark!
Selena! Cứu!
Xong rồi.
- Đó là ông Bridges. - Anh có bị cắn không?
Và con gái ông ta.
- Anh có bị cắn không? - Không.
Có bị dính máu trên miệng không?
Không.
Mark?
Khoan đã...
Lau sạch đi.
Anh có quần áo ở đây không?
Um... tôi... Có.
Vậy lấy quần áo ra thay nhanh đi. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Còn nhiều tên nữa sẽ đến. Chúng luôn như vậy.
Làm sao cô biết? Làm sao cô biết anh ta bị nhiểm ?
- Máu. - Cả tôi và cô đều dính máu.
Tôi không biết là anh ta đã nhiểm bệnh. Anh ta đã biết. Tôi biết điều đó.
Nếu có ai đó bị nhiểm bệnh, anh có 20 giây để giết họ.
Dù là anh em, chị em hay bạn thân gì nữa. Thì cũng không có gì khác nhau.
Anh phải biết anh đang ở đâu, nếu việc ấy xảy ra cho anh, tôi cũng sẽ làm vậy.
Anh có kế họach gì không, Jim?
Anh có muốn chúng ta tìm ra thuốc cứu thế giới hay lo vấn đề tình cảm?
Chả có kế họach gì cả.
Hãy cố sống khi nào còn có thể.
Này, này, này.
Cái gì?
Ta đi thôi.
Còn các tòa nhà cao tầng và các xe đẩy siêu thị
lm đi. Đường lên còn dài lắm.
Anh có cần nghỉ không?
- Cô à? - Không.
Giờ thì tôi cần nghỉ đấy.
Có chuyện gì à?
Không có gì.
Tôi chỉ bị đau đầu.
- Tệ không? - Tệ lắm.
- Sao anh không nói trước? - Anh không nên xem thường.
Anh hơi gầy và anh cần phải ăn thức ăn ngọt.
Vì vậy, anh đang không được khỏe lắm
Không có nhiều việc cho tôi làm đâu,
ngòai việc giết lũ khốn đó và đưa nước ngọt cho anh,
Pepsi hay Lilt?
Cô có Tango không?
Thật ra, có thể tôi có Tango đâu đây.
lm lặng! Đó là bọn chúng.
Ồ không, chúng đang lên. Chạy đi!
Chờ đã, Selena!
Chờ tôi với!
Làm ơn, Selena!
- Chờ tôi với! - Coi nào!
- Chạy đi! - Chờ đã!
Làm ơn! Vì Chúa!
- Selena!
Đi xuống hành lang phòng 157. Đi đi!
Cám ơn. Cám ơn.
Mở cửa ra!
- Mở ra! - Cha tôi đâu?
Cái gì?
- Mở cái cửa chó này ra! - Cha tôi đâu?
Để họ vào, Hannah. Để họ vào trong.
Vào đi. Vào đi!
À, tôi là Frank. luôn vậy
Jim.
- Selena. - Selena. Rất vui khi gặp anh.
Đây là con gái tôi Hannah.
Nào, con yêu. Chào họ đi.
Coi nào.
Vậy...
Thật tuyệt. Tuyệt lắm.
Tổ chức 1 buổi tiệc chứ.
Sao các bạn không ngồi xuống và...
Hannah, ta có gì đãi các bạn không nào?
Ta có món kem bạc hà của Mẹ.
Kem bạc hà. Tuyệt.
Ồ. Mời ngồi.
Thư giãn đi.
Mấy cái ly đu rồi con? Ở giữa tủ búp phê đấy ạ!
À, có đây. 1 bữa tiệc.
Trên đầu tủ.
Vậy đây là chổ ở của em à?
Đẹp thật.
Đây.
Tôi biết không ngon lành gì nhưng, cạn ly.
Cạn ly.
Anh ổn chứ, Jim?
Vâng.
Xin lổi chúng tôi không thể tiết kiệm nước. Bồn xả nhà vệ sinh không họat động.
Anh phải sử dụng xô.
Và mổi sáng phải đem đổ.
Cứ đổ đại ngòai ban công.
Được thôi.
Bây giờ đã trể rồi. Ta cần phải trở vào.
Chúng tôi có 1 căn phòng trống.
Trong đó.
Có phải anh và Selena...?
Không. Không, không.
Um...
Tôi sẽ sử dụng phòng khách. Tốt chán.
Được thôi.
Không, ý tôi là.
Mà thôi, cũng được...
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, Frank.
Rất bảnh bao đấy.
- Rất chăm chút. - Đúng.
- Vậy cô định làm gì với chúng? - À, chúng rất liều mạng.
Có thể chúng cần chúng ta hơn là chúng ta cần chúng.
Tôi nghĩ họ là những người tốt.
- Những người tốt à? - Đúng.
Anh nên quan tâm hơn về việc rồi đây họ sẽ làm cho anh giảm ý chí.
- Bởi nếu họ làm anh mất ý chí... - Tôi sẽ bỏ anh đấy.
- Mà lòng quặn đau. - Phải không.
Tôi sẽ không như thế.
Thế thì anh phải nâng cao tinh thần lao vào cuộc sinh tử.
Tôi phải đi ngủ một chút.
Selena...
Cô nghĩ tôi không làm được nhưng tôi phải làm được.
Và tôi biết nếu không gặp cô tôi đã chết rồi.
Đúng.
Không, nhìn này...
Ý tôi là, cảm ơn cô.
Và tôi cũng muốn nói, tôi tin anh.
Ngủ ngon, Jim.
Ngủ ngon.
Nước bị yếu từ 3 tuần nay.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn với nguồn nước từ các căn hộ khác. Các xi tẹc và bồn chứa.
Nhưng nó cạn nhanh đến độ không ngờ.
Bộ anh uống à?
Nó bốc hơi.
Nước tù đọng.
Tất cả đều cạn khô.
Không có mưa trong 10 ngày qua.
Anh có thể căng 1 tấm vải nilông để hứng sương.
Tôi đã xem trên TV nhưng không làm được.
Ta chưa bao giờ nghĩ đến việc đó.
Chúng ta rất cần mưa.
Không như ở Anh!
Jim, chúng ta không thể ở đây được.
- Đã không có phát thanh nhiều tuần qua. - Nghe này.
Đội cứu hộ đã có mặt ở đây. Họ báo rằng ở đây nhiểm dịch bệnh.
Nếu bạn nghe được tin này, bạn sẽ không bị bỏ rơi.
Có những người khác cũng giống như bạn. Còn những người sống sót khác nữa.
Chúng tôi là những người lính và chúng tôi được trang bị.
Chúa tôi. Những người lính.
- lm đi. Còn nữa đây. - Vị trí của chúng tôi là vùng phong tỏa 42, M602,
27 dặm về phía đông bắc Manchester.
- Các bạn cần phải tìm đến chúng tôi... - Giờ chỉ là tin lặp lại.
- Nó là bản tin ghi âm à? - Đúng, ghi âm.
Nhưng đây là nơi mà họ bảo chúng ta phải đi.
Ngay đó.
Vấn đề là chúng ta cần 2, 3 ngày để đi đến đó.
''Chúng ta''?
Tôi và Hannah cần cô hơn là cô cần chúng tôi.
- Không, tôi không... - Không, được thôi. Đây là sự thật.
Tôi không thể rời bỏ tòa nhà này nếu chỉ có 2 chúng tôi.
Nếu có gì xảy ra cho tôi. Hannah sẽ mồ côi. Tôi không thể liều mạng được.
Nhưng với những người khác...
nếu đó là bản tin thu âm, những người lính có thể đã chết.
- Có thể lắm. - Còn số thuốc dùng để chống dịch bệnh...
Không có thuốc chống dịch bệnh! Nó đã tàn phá mọi thứ có thể!
- Có thể họ có thuốc . - Nhưng cũng có thể họ không có gì.
- Cách duy nhất là tìm họ ngòai kia. - Ta có thể chết trong việc này, Frank!
Hoặc là chết ở đây.
Và dù gì thì những gì cha nói là không đúng. Anh cần chúng tôi cũng như chúng tôi cần anh.
Chúng ta cần nhau.
Ta sẽ không bao giờ an tòan trong thành phố. Những người lính có thể giúp ta.
Vì vậy ta cần phải cố gắng đến đó.
Đến đó bằng cách nào?
Các bạn biết rồi đó, tôi không nhận ngân phiếu hay thẻ tín dụng.
- Cô nghĩ thế nào? - Đó là 1 đường thẳng.
Thế thì ta cần phải đi đường vòng. Đi đường trên mặt đất đừng đi đường hầm.
Ta cần phải đi đến đó.
Không, không.
Không. Đây thật là 1 ý kiến tồi.
Anh biết tại sao không? Vì đó là 1 ý kiến dở ẹt.
Thế ta sẽ lái vào trong đường hầm đầy các xác ôtô...
thật là 1 ý kiến bậy bạ!
Giữ chặt!
Cha!
Mẹ kiếp!
Đây là nơi tồi tệ nhất để bị nổ lốp.
Đồng ý. Tôi nghĩ chúng ta cần phải thay vỏ nhanh lên.
Tôi đi lấy bánh xe. Anh rọi đèn.
Anh có nghe thấy gì không? Này, này, anh có nghe thấy gì không?
Nghe thấy gì?
Phải, tôi có nghe nó
Cha ơi?
- Chúa ơi!
Mấy con chuột chết tiệt!
Chúng đến từ nơi bị nhiểm bệnh.
Tránh xa nhanh lên!
Quên cái đèn đi, Hannah. Không còn thời gian đâu. Mau thóat ra.
Giữ chặt! 1, 2, 3, nâng!
Nâng, nâng!
- Đừng có nhìn chúng! Đừng nhìn! - Chúng đang đến đấy!
Coi nào, Hannah!
Gần được rồi.
- Vào xe đi, Hannah! - Cố lên.
3, 2, 1,
bỏ nó đi!
- Lên xe đi! - Coi nào!
- Frank, lái đi! - Chạy đi, Frank!
Whoo!
Tạm biệt, lũ chó!
Frank, dừng xe lại.
Ta hãy mua hàng.
Mày...
Mày nữa...
Có ai thấy bánh mì không?
Hmm. lrradiated.
Đừng lấy đồ ăn phải nấu nướng hiểu chứ?
Tôi nghĩ ta có thể ăn sống.
Cà phê không chút cà phê...
để cái đó lại.
Không thể lấy những thứ tào lao.
Nếu tôi không thấy thỏi sôcôla nào nữa, thì thiệt thòi cho tôi quá.
Không kể đến sôcôla cam!
Bột mạch nha, dành cho thiếu niên 16 tuổi, hương vị đậm đà.
Bao bì đẹp nhưng không hấp dẫn.
- Phó phẩm than bùn.
Dùng làm chất đốt nhưng đừng để nơi nóng ấm.
Hoặc là chúng ta làm việc này ngay hay chúng ta đi bộ.
Không cần em đâu.
- Đừng đi xa, Jim - Cái gì?
Anh có nghe không.
Anh đi đâu đó?
Chúng ta đủ lương thực rồi, Jim.
Chúng ta không có cái hamburger nào cả.
(lặng lẽ) Giống như đi vào các ngày lễ với dì của bạn!
Ồ Chúa ơi.
Xin chào?
Tôi ghét anh!
Có tìm thấy gì không?
- Có thấy gì không, Jim? - Không! Ra khỏi đây ngay đi.
Được rồi, ta đã làm xong.
Được rồi, Hannah.
Từ từ thôi. Thắng lại!
Thắng lại!
Bước ra.
Mmmm! Ồ, Chúa ơi!
Tôi có thể tận hưởng chất vitamin C.
Nho còn tươi quá.
Chú nói gì?
Những trái nho. Nó rất là ướt.
Nhìn ở đây này.
Như là 1 gia đình.
Cha nghĩ chúng đã nhiểm bệnh?
Không.
Chúng trông vẫn khỏe.
Nào. Ta ăn thôi.
Biết tôi nghĩ gì không?
Ta sẽ chẳng bao giờ nghe được 1 tác phẩm âm nhạc nào nữa.
Ta cũng chẳng bao giờ đọc được 1 quyển sách chưa viết xong,
hay xem 1 bộ phim chưa quay xong.
Um.... đó là điều cô nghĩ à.
Không.
Tôi nghĩ là tôi đã sai.
Về việc gì?
Về tất cả những người đã mất.
Về hòan cảnh chết tiệt này.
Thật ra đối với Frank và Hannah chẳng có ý nghĩa gì vì...
Cô ấy có cha và ông ta thì có con gái. Vì thế..
Mấy con khỉ hổn xược!
Tôi đã sai khi quan niệm là còn sống được ngày nào tốt ngày đó.
Này, tôi cũng nghĩ thế.
Thế à?
Mm. Cô ăn cắp suy nghĩ của tôi.
Xin lỗi.
Tốt thôi.
Em hãy cứ như thế.
Đã trể rồi. Chúng ta nên qua đêm tại đây.
Em không ngủ được.
Anh cũng thế.
Không thấy an tòan phải không?
Ở ngòai cũng như thế này.
Tôi nghĩ ta cũng an tòan lắm.
Selena có vẻ như không có vấn đề gì.
Tôi cũng thấy thế.
Này, Selena...
Cái gì? Cái gì thế?
Làm sao em có thể ngủ được?
Tệ thật. Ta cần phải có đơn thuốc cho bệnh này.
Tôi không cần đơmn thuốc. Tôi là 1 dược sĩ.
Tuyệt lắm. Thuốc ngủ.
Nó không chỉ giúp ta ngủ được
Nhưng nếu chúng ta bị tấn công vào lúc giữa đêm cũng không sợ.
- Mổi người 2 viên. - Tôi không cần. Cám ơn.
Con uống được không, cha?
Không được đâu, con yêu.
Làm ơn đi cha?
- Không. - Con không ngủ được.
Nào, Frank.
- Cho nó nửa viên đi. - Được rồi. Ta ngủ thôi.
Chúc ngủ ngon.
Bạn là một big softie, Frank
Frank?
Hannah?
Frank?
Xin chào? Xin chào!
Xin chào!
Xin chào! Xin chào!
Shh...
Anh gặp ác mộng, chỉ thế thôi.
Cám ơn.
Nào, anh chàng mê ngủ.
Nào, Ruth.
- Nhanh lên.
- Anh có gì ăn không?
- Ta sẽ dừng lại tại 1 quán ăn bên đường.
Vị trí của chúng tôi là khu vực phong tỏa số 42, M602,
cách 27 dặm về hướng đông bắc Manchester.
Hãy đến với chúng tôi!
Đội cứu hộ đang có mặt ở đây.
Thuốc chống dịch bệnh cũng ở đây.
Có lẽ đây là Manchester.
Tòan bộ Manchester, tòan bộ thành phố.
Không có đội cứu hỏa để dập tắt đám cháy.
Khu vực phong tỏa số 42.
Chổ này đây.
Con không hiểu thưa cha. Họ bỏ đi rồi sao?
- Tôi không thích chổ này. Ta đi thôi. - Không!
Ta cần phải kiểm tra các xe. Chắc ta sẽ tìm đựơc gì đó.
Không có gì cả.
Không thể tin được.
Frank...
Frank!
- Chúng ta phải đi thôi. - Đúng.
Đi đến chổ chết tiệt nào?!
Cút đi.
Cút đi!
Cha, cha có sao không?
Cha không sao cưng.
Xin lổi, cha đã quá tức giận.
Hannah...
Cha thương con lắm.
- Cái gì? - Tránh xa cha ra.
Tránh xa cha ra.
- Cha? - Tránh xa ra!
Tránh xa ra! Tránh xa ra!
- Cha! - Tránh xa ra!
Cha sao vậy?
Jim! Jim, ông ta bị nhểm rồi!
- Không! - Jim!
- Jim, giết ông ta đi! - Dad!
Giết ông ta!
Tránh xa ông ấy!
Tránh xa ra!
Cha?
Ba người. 1 đàn ông và 2 phụ nữ.
Nhắc lại, 1 đàn ông, 2 phụ nữ.
ETA, 15.
Đặt ấm nước lên.
Tôi là thiếu tá Henry West.
- Chào. - Jim.
Chào, Jim.
Chào.
Ở đây chúng tôi có giường và khăn trải sạch và có nước nóng.
Nên các bạn có thể tắm.
Quý vị có vẻ là cần tắm đấy.
Không phải chuyện đùa đâu. Tôi còn phải nấu nướng nữa, thằng Doris chết tiệt!
Cho hắn ngã xuống đi!
Cô bé có khỏe không?
Nó đã mất cha, Jim. Đó là tình trạng của nó.
Tất cả đều trở nên vô nghĩa.
Ý em là gì?
Ồ đừng làm vậy. Nào, nào, nào.
Này ,đừng như vậy.
Hannah cứng rắn, khỏe mạnh và nó có thể vượt qua được.
- Như em đang phải chịu đựng. - Em không muốn nó phải chịu đựng như thế.
Em muốn nó được hạnh phúc.
Khi Hannah còn cha thì không có việc gì.
Họ cũng vui mà ta cũng vui.
Giờ thì tất cả đều vô nghĩa.
Anh có nghe đài không?
- Vâng, có. - Chúng tôi hầu như vô vọng.
Chúng tôi mong có được 1 quân đòan gồm trực thăng và bệnh viện.
- Chúng tôi chỉ mong có được... - Thuốc chống dịch.
Vâng.
Như đã nói. Nó có ở đây tuy nhiên nó không phải như ta nghĩ.
- Gặp được các anh là may rồi. - Các bạn gặp may đấy.
Hàng trăm người bị nhiểm bệnh đã chạy tán lọan khỏi Manchester sau trận cháy.
Vùng chung quanh đầy rẫy họ.
Nhưng đừng lo.
Chúng ta an tòan ở đây.
Xung quanh nhà là đất bằng. Có máy phát điện cho việc thắp sáng.
Có tường cao bao bọc.
Và chúng ta đặt mìn và điện cao thế trên bãi đất trống.
Ta không có dọn sạch cỏ, nhưng nếu họ vào, ta sẽ nghe thấy.
Bên cạnh việc bảo vệ, công việc thật sự của chúng ta là xây dựng lại.
Gian chính của căn nhà. Trung tâm
Có 1 thùng nước nóng được đun bằng củi cung cấp cho ta nước nóng.
Gian nhà bếp.
Đây này. Tôi đổi cho anh.
- Đừng vất đi. - Hãy cho chúng tôi 1 ít.
Đừng tranh giành nhau. Anh để cái này lại! Để lại.
Jones, là người có quyền mở các hộp thức ăn.
- Anh đang nấu gì vậy, Jones? - Sếp sẽ ngạc nhiên đấy.
Tôi không thể chờ thêm đâu.
Và việc cuối cùng, gặp Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Anh ta đã nhiểm bệnh 2 ngày trước.
Quản lý Mitchell đã hạ gục anh ta và chúng tôi xích anh ta lại.
Vẫn để anh ta sống sao?
Việc này sẽ giúp chúng tôi tìm hiểu thêm về bệnh này.
Bảo anh ta dạy lại cho tôi.
Và anh ấy đã làm thế?
Bằng cách nào đó.
Anh ta bảo với tôi anh ta không bao giờ nướng bánh mì.
Những vụ thu họach,
nuôi vật nuôi.
Anh ta bảo với tôi anh ta không có tương lai.
Cuối cùng anh ta cho tôi biết người bị bệnh sẽ chết đói trong bao lâu.
You'll have to wait and see
Hope it's chips, it's chips
We hope it's chips, it's chips
Mũ.
Nào, ta có gì nào?
Thịt hộp, lê hộp, đậu hộp và...
- Cái này ngon đấy, Doris! - Trứng tráng!
- Quả là 1 bữa tiệc, Jones. - Đó là vì khách của chúng ta.
Tuy nhiên, chúng ta không được ăn món bánh mì nướng
Dù sao thì món trứng tráng này cũng đủ rồi.
- Vì những người bạn mới của ta. - Vì những người bạn mới của ta.
Jones, anh có chú ý lượng trứng khi nấu không?
Tôi nghĩ thêm 1 ít muối sẽ đỡ hơn thưa sếp.
Đổ nó đi.
Doris, anh là thằng ngu.
Tôi không yêu cầu anh nấu nướng, đúng không?
Tôi không thể tả đuợc sự tệ hại của anh Ta cần ai đó biết nấu nướng trong nhà bếp.
Thật là chán. Tôi thấy những quả trứng đó, tôi nghĩ đến Giáng Sinh.
Chúng ta sẽ lại có trứng thôi. mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Đố ăn hại! Nhìn hắn kìa.
Hắn vẫn chờ Marks và Spencer's mở ra lại.
-Anh không biết gì cả -Bill đã có điểm.
Nếu anh tìm kiếm 1 cuộc sống bình an trên hành tinh này,
chúng ta...
Anh biết đấy, sự việc xẩy ra trong tích tắc.
Nếu căn bệnh này giết sạch chúng ta,
nó sẽ trở lại bình thường.
- Đó là ý của anh à, Bill? - Đúng.
Anh có gặp người phụ trách Thế hệ mới không?
Nhười cha tinh thần của chúng ta.
Nói thật với tôi đi, Farrell, tại sao Anh lại gia nhập quân đội?
Thứ tôi thấy được sau 4 tuần xuất hiện dịch bệnh.
Con người giết con người.
Thứ tôi thấy trong 4 tuần trước khi có dịch bệnh, 4 tuần trước đó...
Theo như những gì tôi nhớ, con người giết con người.
Dần dần ta thấy điều đó là bình thường
- Cháu không ăn à? - Cháu không muốn ăn.
Cháu phải ăn, Hannah.
Cháu không muốn ăn. Cháu muốn chôn cất ba cháu.
Đó là 1 trong những người ông đã gặp.
Đi nào, đi thôi!
Đi!
Đi! Đi! Đi!
Kẻ thù ở phía trước!
Mick, tôi thấy 1 tên chó chết!
Anh muốn gì hả? Tiếp tục bắn đi, đồ ngu!
Mẹ kiếp! Nó banh xác rồi!
Ngừng bắn!
Tôi chưa từng thấy việc này trong đời!
- Báo cáo đã xong! - Mẹ kiếp!
- Xong rồi. - Xong rồi.
Đúng, đúng, đúng.
Ồ, xin chào!
Nghe này cưng, em không cần phải thèm muốn cái này chứ.
Giờ để anh bảo vệ cho em.
Nếu em muốn có 1 người đàn ông củ to, thì em phải tìm anh.
Mẹ mày!
- Đó là 1 lời đề nghị, Mitch. - Hãy cho cô ta đi.
Giờ thì sao nào?
Mitchell!
Bình tĩnh anh bạn. Anh không muốn đánh với tôi chứ.
Trung sĩ Farrell!
- Mitchell, chuẩn bị hành động. - Hãy cài lại bãi mìn.
Jones, Bedford, đi với anh ta.
Từ từ thôi.
- Trung sĩ? - Vâng thưa ông.
Dọn dẹp xác trên bãi cỏ đi.
Những người còn lại, đi với anh ta.
Đó là lổi của tôi.
Uống gì không?
Chúng ta rất nhân đạo đúng không?
Chúng tôi rất biết ơn khi được các anh bảo vệ nhưng nếu chúng tôi còn ở đây...
- Anh đã giết ai à? - Không ai cả.
Nếu anh không giết người thì anh sẽ không sống được đâu.
Tôi đã giết... Tôi đã giết 1 thằng bé.
1 đứa trẻ sao?
Đúng.
Nhưng nói đúng ra thì chính nó đã muốn giết anh.
Đó chỉ là vì sự tồn tại.
Tôi hiểu.
Tôi đã hứa với những người phụ nữ đó.
Cái gì?
8 ngày trước tôi thấy Jones đang đặt súng vào mồm.
Anh ta bảo anh ta tự sát vì thấy mình không có tương lai.
Tôi có thể nói gì với anh ta?
Ta chiến đấu chống lại dịch mà lại ngồi chờ chúng chết đói hết sao?
9 người chúng ta làm gì ngòai việc chờ chúng chết?
Chúng tôi đến khu vực phong tỏa, tôi phát tin radio và tôi hứa với những người phụ nữ đó.
Bởi vì phụ nữ chính là tương lai.
Selena! Hannah!
- Cái gì vậy? - Chúng ta phải đi.
- Jim, chờ đã! - Không còn thời gian đâu! Đi!
Nào!
Chúng ta lên xe và đi thôi!
Không! Đừng giữ họ ở đây! Các người phải để họ đi!
Các người không thể giữ họ ở đây! Các người đứng yên đó!
Tôi sẽ không để họ ở đây đâu!
Các người không thể làm vậy!
Được rồi, bắt hắn!
Tôi muốn cho anh 1 cơ hội.
Anh có thể đi với chúng tôi.
Nhưng tôi không thể để họ đi.
Được rồi, Jim? Được rồi.
Cả anh ta nữa.
Smithers nói ''Phụ nữ và tinh trùng không thể trộn lẫn''
Ông Burns thì nói ''Chúng ta đều biết anh nghĩ gì, Smithers''
Và đó là câu chuyện vui tôi thích nhất trong vở kịch The Simpsons.
Đó là những gì họ làm cách đây hàng trăm dặm xuyên qua biển Manche,
băng qua Đại Tây Dương. Ăn tối và xem kịch The Simpson chết tiệt đó!
Họ ngủ trên những chiếc giường đặt bên cạnh vợ của họ.
Nhưng ta thì bị trói ở đây trong cái lò sưởi
Bắt đầu 1 thế giới mới khi những gì còn lại Của thế giới cũ vẫn chưa dừng hẳn.
Hãy tưởng tượng, hãy suy nghĩ về việc đó.
Làm thế nào bệnh dịch có thể xuyên qua các đại dương?
Làm sao nó có thể đi qua các ngọn núi và các con sông? Nó có thể dừng lại.
Ngay lúc này đây TV vẫn phát sóng và máy bay vẫn đang bay
và phần còn lại của thế giới thì vẫn Tiếp tục sinh họat bình thường.
Nghĩ mà xem! Hãy nghĩ về việc đó.
Ta phải làm gì với cái hòn đảo bị dịch này?
Họ cách ly chúng ta.
''Không có dịch bệnh gì cả. Chỉ là con người giết lẫn nhau.''Hắn điên rồi!
Đến lúc phải đi.
Cách ly à?
- Làm ơn... - Hãy tin tôi, tôi không quan tâm.
Tao sẽ bắt con nhỏ da đen. Và tao sẽ làm nó quằn quại.
Mitchell, thề có Chúa, kết cuộc của mày sẽ rất bi thảm.
Đi.
Đi đi! Đứng dậy!
Đứng dậy, đồ chết tiệt! Đi nào!
Đứng dậy!
Mẹ kiếp mày, đi nhanh lên!
Nào ra tay đi, mày bắn tao trước đi.
Không, Mitch. Mitch, chỉ dùng súng lục.
- Mày có cột tao vào trụ không? - Bắt chúng đi!
- Tại sao? - Phải làm nhanh lên!
Đó là lý do mày đã để cho thuộc hạ mày ra ngòai hả, Jones?
- Tao sẽ bắn chúng! - Không, mày đừng làm vậy.
Mày muốn nó bám theo tôi mãi sao? Như 1 con chó à?
Tao cảm thấy thích khi bắn mày.
Đồ ngu! Mày làm cái gì thế? Muốn bắn tôi à?
- Muốn bắn tao à? Tao sẽ giết mày! - Thằng chết tiệt đó chạy đâu rồi?
Mẹ kiếp! Đứng dậy! Tìm hắn đi!
- Jones, chạy đi! - Tôi thấy hắn rồi!
Mày ở đâu?
- Mày thấy nó không? - Băng qua bên đó!
Ồ không. Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Bình tĩnh đi.
Nó đã phóng qua bức tường. Nó không có xe.
Và không có súng.
Nó chết rồi.
Việc đầu tiên cần làm là các anh cần phải ăn mặc chỉnh tề hơn.
Các quý bà có một tủ quần áo rộng rãi
Cô ấy không còn có ích gì nữa.
Anh không thể đối xử với Hannah như thế.
Đi vào phòng ngủ chính và chọn lựa đi.
Vâng thưa sếp.
Không...
Thưa quý bà...
- Chỉ là chưng diện thôi mà! - Không! Selena!
- Tôi nghĩ con gái thích chưng diện. - Quần áo đắt tiền.
Selena!
Bình tĩnh nào!
Selena!
Selena! Selena!
Hãy để tôi 1 mình với Hannah. Được chứ?
- Nghe này. Ngài chỉ huy muốn... - Ông ấy muốn chúng ta phải mặc đẹp.
Nếu anh muốn chúng tôi thay quần áo, thì anh phải rời khỏi phòng, được chứ?
Đó là phép lịch sự mà.
Được thôi.
Được.
Nào. Ta hãy rời khỏi phòng.
Ta sẽ ăn thứ này, Hannah, được chứ? Nào. Ăn thứ này vào.
Bộ cô muốn giết cháu à?
Không đâu cưng.
Cô sẽ làm cho cháu không phải lo lắng gì, được chứ?
Mấy người làm gì vậy?!
- Có ai đó vào khu vực phong tỏa! - Jim!
Đi!
Ở đây và mặc quần áo vào.
Ta đi! Đi!
Nó phóng qua bức tường. Chúng tôi nghĩ là nó đã chết.
lm đi, Jones! Ở đây.
Davis?
Mẹ kiếp!
- Cái gì thế? - Sấm sét.
Tôi nghe thấy gì đó.
Nó giống như mìn Claymo.
Thôi được, tôi sẽ đi
Này các cô,
hãy canh chừng nó nhé?
Những viên thuốc đó,
cháu nghĩ chúng bắt đầu có tác dụng.
Cháu cảm thấy nó. Và...
cháu không thấy buồn ngủ.
Nhưng...
Thời gian đã lâu rồi.
Anh sẽ làm gì nếu họ không trở lại?
Anh sẽ là chỉ huy nếu Henry chết phải không?
Có phải thế không?
lm đi.
Tôi không nghĩ họ trở lại. Tôi nghĩ họ đã bị giết.
- Tao bảo im ngay! - Hannah...
Họ đã chết rồi.
Và anh sẽ là người tiếp theo.
- Đứng dậy! - Whoa!
Chúng ta phải ra khỏi đây. Hannah.
Đừng lo. Cháu vẫn khỏe mà.
Cứu tôi với!
Jones đây mà!
Bọn chết tiệt chúng mày đi đâu thế? Chúng mày hét toáng lên gì thế?
Đừng chỉ đứng đó, Đồ ngu! Bắt chúng!
2 đứa bây, Đi!
Nào!
Mày làm cái chó gì bây giờ đây?
Coi nào, chạy lên!
Đi đi!
- Hãy tử thủ tại cầu thang này! - Hannah!
Xin lỗi...
- Sếp... Shh.
Hannah?
Selena?
Hết đạn rồi. Không còn viên đạn chó nào hết!
Đừng bỏ tao!
Nào!
Chạy đi!
Đi! Đi!
Giờ chỉ còn anh và em. Nhưng đừng lo, anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Sau đó ta sẽ tìm 1 nơi ở tốt hơn chỉ 2 chúng mình thôi.
Và chúng ta sẽ có cuộc sống hạnh phúc
Nó chỉ trong khỏanh khắc hơn 1 nhịp tim.
Jim?
Nghe này. Ta vẫn còn hi vọng.
Chúng ta ổn rồi. Vẫn còn hi vọng.
- Anh cần phải giải thích. - lm đi.
Rồi mọi việc sẽ ổn.
Hannah, không sao! Chú ấy chưa bị nhiểm.
Nhưng cháu nghĩ chú ấy cắn cô.
Chú đang hôn cô ấy. Cháu không biết gì à?
- Đây là 1 câu chuyện dài.
Ta phải ra khỏi đây. Đi nào!
Nào! Đi!
Mày đã giết hết lính của tao.
Chờ đó...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Vào trong đi.
Cổng đã khóa.
Cổng đã khóa!
Mẹ kiếp!
Nào, Jim, thở đi! Thở đi!
Không còn cái rèm nào cả.
Em mặc bộ này đẹp đấy.
Nó đến kìa!
- Cháu nghe thấy phải không? - Đúng!
- Cô không nghe gì cả! - Cháu đã bảo là cháu có nghe!
Đi.
Cháu nghĩ kỳ này họ thấy mình không?
Downloaded From www.AllSubs.org